Mi ymddiriedais ynod Ner, Na'm gwaradwydder bythoedd; Duw, o'th gyflawnder gwared fi, A chlyw fy nghri hyd nefoedd. Duw, bydd yn graig o nerth i mi I gyrchu atti'n wastad; A phâr fy nghadw i yn well, Ti yw fy nghastell caead. Nac esgeulusa fi na'm braint Yn amser henaint truan; Er pallu'r nerth, na wrthod fi, Duw, edrych Di ar f'oedran. Fy ngobaith innau a saif byth Yn ddilyth a safadwy; Ymddiried ynot (Dduw) a wnaf, Ac a'th foliannaf fwy-fwy.Edmwnd Prys 1544-1623
Tonau [MS 8787]: gwelir: Duw bydd yn graig o nerth i mi Mi ymddiriedais ynot Ner (S.31) |
I trusted in thee Lord, May I never be humiliated; God, of thy righteousness deliver me, And hear my cry up to the heavens. God, be a rock of strength to me To which to resort continually; And ordain my keeping better, Thou art my secure castle. Do not neglect me nor my privilege In the time of my pitiful old age; Thou my strength fail, do not reject me, God, look Thou upon my age. My hope will stand forever Unfailing and secure; Trust in thee (God) I will make, And I will praise thee more and more.tr. 2009 Richard B Gillion |
1 In thee I put my steadfast trust,
defend me, Lord, from shame;
2 Incline thine ear, and save my soul,
for righteous is thy Name.
3 Be thou my strong abiding place,
to which I may resort;
'Tis thy decree that keeps me safe;
thou art my rock and fort.
9 Reject not then thy servant, Lord,
When I with age decay,
Forsake me not when, worn with years,
my vigour fades away.
14 But as for me, my steadfast hope
shall on thy pow'r depend
And I in grateful songs of praise
my time to come will spend.
N Tate & N BradyA New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |